Ellie, vino aici.
Cum îţi sunt mâinile?
Mă dor.
Din cauză că îndoi încheietura.
Strânge pumnul.
Blochează încheietura.
Bine. Aşa loveşti cu pumnul.
Aşa loveşti cu pumnul.
Asta nu e nimic.
Blochezi încheietura, respiri cum te-am învăţat.
- Se uită un om la noi. - Ignoră-l.
Nu se uită la ei. Se uită la mine.
Lupta e acolo, domnişoară.
Du-te şi termin-o.
- E impresionantă. - Da.
Unde spuneai că ai găsit-o?
Într-o cutie de alune.
Mai trebuie şlefuită.
Poate, mai multă disciplină şi alt tip de antrenament.
Ridică mâna stângă, copilă.
Când va începe războiul, vom avea nevoie de luptători adevăraţi.
Ce spuneai?
Îl omoară!
Nu mai spune. Ellie!
Ellie!
Mai uşor.
Respiră mai uşor.
Respiră abdominal.
Ai făcut treabă bună.
Mi-ai spus să lupt.
Mi-ai spus s-o termin.
Nu ţi-am spus să-l omori.
E un nemernic, dar până la urmă,
e de partea noastră.
Şi e greşit să omori unul de-ai noştri.
Nu părea greşit.
Ascultă.
Orice ar fi acel impuls din tine,
oricât de tare ar clocoti, e bun.
Dar trebuie să înveţi să-l stăpâneşti.
Ai spus că o să luptăm în război.
O să luptăm.
Şi o să vină momentul când o să te poţi dezlănţui.
Dar acum,
ultimul lucru pe care ţi-l doreşti e ca toată lumea să fie îngrozită de tine.
Stăpâneşte acel foc... Sau îl vor stăpâni ei în locul tău.
Înţelegi ce-ţi spun?
- Înţeleg. - Bine.
Pentru că asta a fost doar încălzirea.
Vino aici.
Arată-mi de ce eşti în stare.
Doar atâta poţi?
Încă n-ai văzut nimic.
Şi ce aştepţi? Crăciunul?
- Ai trimis pe cineva să mă omoare. - Bineînţeles.
- De ce, Stick? - E o poveste lungă.
Ce crezi că faci? N-ai niciun drept, Matthew.
Prea puţin, prea târziu, Matty.
- Pleacă, altfel o încurci! - N-o să se întâmple, Stick!
- Nu te las să-l omori. - N-ai de ales.
Te-a crescut, Elektra.
A încercat să mă omoare!
- Trebuia s-o fac cu ani în urmă. - Taci, Stick.
- Eşti la fel de rău ca şi ea. - Nu chiar.
Am încercat s-o domesticesc. Imposibil.
Eşti doar un bătrân invidios pe discipolul său.
Preferi să mă vezi moartă decât să te depăşesc. Dar ghici ce!
Când vine vorba de omorât, întotdeauna am fost mai bună.
- Luptă sau taci. - Nu! Las-o jos!
Au plecat.
Da. Şi l-au luat pe Stick.
Cum au reuşit?
De ce ne-ai întrerupt?
Pentru că l-ai fi omorât.
Da! Înainte să mă omoare el pe mine.
E aşa de grav conform "codului" tău?
Spune-mi. De ce vrea Stick să te omoare?
De ce contează?
Fiindcă Stick nu face nimic fără motiv.
Luptătorii Mâinii nu l-au omorât.
L-au prins, ceea ce înseamnă că ştie ceva.
Şi o să-l facă bucăţele ca să afle ce vor.
Mă bucur.
Doar dacă...
Doar dacă nu ajungem noi înainte.
Vrei să te ajut să salvezi omul care a ordonat moartea mea?
Da.
Tu chiar mă urăşti.
Nu, Elektra.
Nu e vorba despre tine, înţelegi? E vorba despre Stick.
Trebuie să aflu de ce l-au răpit.
Şi mai important, ce pun la cale.
M-am săturat să lupt în războiul lui.
Bine. Atunci, mă duc singur.
I-ai îndepărtat pe toţi din viaţa ta
şi vrei să rişti ce ţi-a mai rămas
protejând un bătrân distrus?
Acel bătrân distrus... Mi-a oferit o viaţă, când...
Când nu aveam nimic, când eram singur.
El a fost lângă mine.
Te-a abandonat.
Tocmai când aveai mai mare nevoie de el...
Pentru că asta face.
Nu-mi pasă ce-a făcut Stick.
Îl voi salva.
Nu, dacă ajung eu la el înainte.
O să-l omor.
Şi dacă-mi stai în cale, Matthew...
O să te omor şi pe tine.
Gata?
Da.
Bine.
Şi să...
Ştiu că probabil că amprentele au fost arse...
Dar să încercăm totuşi să le luăm.
Ştii că acum poţi să te duci acasă.
Da.
Mai ai nevoie de ceva?
Am declaraţia ta.
Dacă mai am întrebări, te găsesc eu.
Şi nu-ţi face griji...
Poliţiştii care trebuiau să te păzească
acum ajută copiii să treacă strada în Yonkers.
Cum? Nu.
Brett, serios,
nu puteau face nimic. Nu a fost vina lor.
Frank m-a urmărit. M-a răpit.
Slavă Domnului că ai reuşit să scapi.
Nu sunt mulţi care pot spune aşa ceva despre Justiţiar.
Serios, du-te acasă.
Dormi. Un sedativ chiar îşi face treaba.
Uite...
Ştiu la ce te gândeşti.
Poate Castle a supravieţuit. Poate încă e liber.
Nu e.
Cum poţi fi sigur? L-ai identificat?
Sunt 20 de cadavre arse. Durează.
- Adică există o posibilitate. - Ai văzut şi tu explozia.
Eşti în siguranţă, Karen.
Coşmarul pe care l-ai trăit s-a terminat.
Frank Castle a murit.
Thompson!
Du-o cu maşina. Unde vrea ea.
Pleacă de aici, Karen.
Scuze, mă uitam prin acte.
Căutam ceva.
Curentul e plătit toată luna, aşa că bucură-te cât mai poţi.
Şi pe urmă?
O să fie frig şi întuneric.
Chiar s-a terminat?
Nelson şi Murdock?
Mi-ai spus să-mi văd de viaţă. Asta şi fac.
Uite, Foggy...
Îmi pare rău că n-am venit să te văd la spital.
A fost...
- A fost o nebunie zilele astea. - Am auzit.
În schimb, a venit Marci.
Superiorii ei de la firmă
au fost impresionaţi de pledoaria din cazul Castle.
Da, nu mă surprinde.
Nici pe mine. Nu mă mai surprinde.
Cazul a fost un dezastru în multe privinţe,
dar m-a făcut să-mi dau seama că ştiu să-mi fac meseria.
Nelson şi Murdock nu a fost doar o meserie.
Te definea.
Ai fost alături de toţi cei care au venit aici. Bogaţi, săraci...
Nu a contat.
Tu erai sufletul acestui loc.
O să încerci să mă convingi că merită încă o şansă?
Nu.
Uite, am... Am terminat aici, oricum.
Aşa că... rămâi tu. O să plec eu.
Ce cauţi?
Chiar vrei să ştii?
Sigur.
E un grup pe care l-am urmărit.
Apar prin oraş, apoi dispar pur şi simplu.
Ca prin minune.
Ultima oară i-am localizat la intersecţia străzii 49 cu 10.
Apoi au dispărut.
M-am gândit că ar putea folosi tunelurile de metrou.
Doar dacă sunt idioţi.
Tunelurile alea sunt patrulate intens şi sunt foarte periculoase.
Bunicul meu îmi povestea despre tunelurile feroviare abandonate.
- Abandonate? Cum aşa? - Se surpau.
Costurile erau enorme. Iar primăria a renunţat. Le-a închis.
Ideal pentru contrabandiştii ca bunicul.
Mergea kilometri întregi fără să vadă lumina zilei.
Oricine ar fi bandiţii ăştia...
Nu e nicio minune. Caută gurile de canal.
Da, e... Mulţumesc, Foggy.
Chiar e de mare ajutor. Mulţumesc.
Asta ştiu eu să fac.
Uite, tu...
Ce anume?
Voiai să te conving?
- Să ce? - Asta.
Noi. Ştii tu, să ne mai dăm o şansă cu Nelson şi Murdock?
Speram să încerci.
Am fost uşurat că n-ai încercat.
Ultimul pas era să recunoaştem amândoi.
Acum... ne-am lămurit.
Am un informator.
Cică au murit 20 de persoane.
Eu n-am fost una dintre ele.
Da. Slavă Domnului!
Aşa deci...
E a treia oară când intri în vizorul lui Castle şi scapi?
Am avut noroc, presupun.
Da, ştim amândoi că e o balivernă,
dar, dacă va trebui să depun mărturie,
vom spune că eşti cea mai norocoasă femeie din lume.
Perfect.
Cum merge articolul?
- Nu mai există niciun articol. - Ce?
Toată lumea a murit.
Reyes, Blacksmith, Frank Castle. Sunt morţi cu toţii.
Toţi cei implicaţi în această muşamalizare sau afectaţi în vreun fel au murit.
Nu am niciun motiv să-l scriu.
Şi eu ce public în numărul de duminică?
Rebusuri.
Uite, Karen...
Înţeleg că jurnalismul este ceva nou pentru tine,
dar un jurnalist adevărat nu se dă bătut.
- Nu-i corect. - E chiar foarte corect!
Subiectele nu dispar, se schimbă. Devin alte subiecte.
Se schimbă?
Sunt epuizată. Trebuie să mă duc acasă.
Trebuie să fac duş. Trebuie să mănânc, să dorm.
Eu...
De ce îţi pasă atât de mult de Frank Castle?
Poate cândva, demult,
se punea problema dacă e nevinovat sau vreun ucigaş psihopat,
dar vremurile alea s-au dus,
la fel şi cariera ta la Nelson şi Murdock.
Aşa că... De ce te mai interesează?
Deoarece nu este un ucigaş psihopat.
Nu era un ucigaş psihopat.
Nu ştiu cum... A omorât vreo 30 de oameni.
Familia i-a fost împuşcată în faţa lui.
Ceea ce a făcut a fost greşit.
Dar nici măcar ziarul tău nu a menţionat niciodată faptul că a fost tată.
Şi soţ!
A suferit şi a căutat răspunsuri,
iar tu ar trebui să ştii de ce contează pentru mine.
Vrei să spui că povestea e mai complicată.
- Da. - Şi ai terminat articolul?
Bine.
- Ai dreptate. - Ştiu.
Obişnuieşte-te cu ideea.
Şi ce vrei să zici? Nu mai e...
Nu mai e o dezvăluire, dar ce anume e?
- E... un profil? - Da.
Ceea ce înseamnă că am nevoie de mai multe surse.
Cum ar fi persoanele cunoscute? Care-l ştiau dinaintea procesului?
Timpul trece. Se apropie duminica.
Bine...
S-ar putea să ştiu pe cineva.
Poate.
- Bine... - Lasă-l.
E momentul adevărului, Karen Page.
Acum, asta e casa ta.
Du-te.
Mulţumesc că m-aţi primit târziu. Sper să nu deranjez.
Nu. Eu am copii adolescenţi.
Nu mai stau acasă vineri seara de ani de zile.
Vrei cafea?
Nu, mulţumesc, am băut deja zece ceşti.
Castle ar spune că eşti pe "calea cea bună".
Ştiu că sunt bătrân. Soţia mea spune că-s morocănos.
Cu toată violenţa de azi, ziarele te fac să crezi
că numai asta există pe lume.
Mă bucur că scrii articolul despre Frank.
Despre adevăratul Frank.
Asta aş vrea.
Să arăt oamenilor că dl Castle nu a fost doar Justiţiarul.
Da, deşi...
Cum se face că un avocat scrie la un ziar?
Eram asistentă juridică.
La timpul trecut?
Se pare că am un talent deosebit pentru asta.
Înţeleg.
- Se poate? - Sigur că da.
De aceea le-am pus acolo.
Mulţumesc.
La proces, aţi subliniat că Frank era puşcaş marin.
Asta ne-a legat în primul rând.
Vorbeaţi de respect şi recunoştinţă.
Sincer...
Sunteţi singura persoană care are ceva bun de spus despre el.
Aşa că...
Întrebarea mea este...
...îl plăceaţi?
- Să-mi placă? - Da...
Ca persoană. Ca prieten.
Ştii, e amuzant.
Când eşti pe front, nu prea îţi faci prieteni.
Cel puţin, nu dacă lupţi cum trebuie.
Cred că nimeni nu vrea să se apropie de cineva,
pentru că...
Nu ne întoarcem cu toţii.
Dar, în acelaşi timp,
trebuie să simţi ceva, nu?
Altfel, pentru ce mai luptăm?
Ţin minte că Frank tot fredona un cântecel oribil.
Cred că îl descoperise
într-un film de copii, când era în permisie
şi l-a adus cu el în Afghanistan, era contagios.
Se auzea peste tot, era ca un virus.
Mai rău ca malaria. Nu mai putea de râs.
Nu cred...
Nu mi l-am imaginat niciodată aşa pe Frank.
Probabil că nu l-ai văzut niciodată imitând.
- Imitând? - Da.
Persoane celebre?
Eu l-am văzut imitându-mă pe mine, dar chiar se pricepea.
Avea un al şaselea simţ pentru comportamente subconştiente
şi pentru modul în care funcţionează mintea.
Era foarte precis.
Era dezarmant cum reuşea să privească în sufletul omului.
Cred că ştiu la ce vă referiţi.
Ei bine...
Oriunde ar fi acum Frank, sper să regăsească partea bună din el.
Dle colonel...
Aţi văzut cumva ştirile de aseară?
A fost o explozie la şantierul naval.
Da, da, cred că am auzit ceva despre asta.
O tranzacţie cu droguri n-a mers bine?
Da, ceva asemănător.
Aş vrea să rămână între noi.
Poliţia nu vrea să dezvăluie nimic până nu termină investigaţiile.
Dar...
A fost implicat şi Frank.
Era pe navă când s-a produs explozia.
Poliţia e sigură?
Încă nu l-au identificat, dar...
Îmi pare rău, doar că...
Am fost la docuri toată noaptea, până dimineaţa,
privind cum sunt scoase trupuri din apă,
e imposibil ca cineva să fi putut...
După război, unii camarazi îţi întorc spatele.
Vor să uite.
Nu şi Gosnell.
Nu.
A fost grav rănit de o bombă, într-o misiune, la nord de Kabul.
Jumătate din faţă i-a rămas în noroi.
A petrecut aproape un an în spital.
Dar puştiul nu a renunţat.
Nu a cedat.
E târziu.
Nu mai stau pe capul dv. Cred că am toate informaţiile necesare.
Când a fost externat, a reuşit să mă găsească.
M-a întrebat cum poate să mă slujească.
Acel băiat este întruchiparea loialităţii.
Sau era.
Înainte să-l omoare Frank Castle.
Dle colonel, vă rog. Cred...
Cred că ar trebui să plec.
Te conduc.
Nu procedezi bine, băiete.
Dacă mă auzi, avem o şansă.
Delirează.
Să schimbăm tactica.
Îţi mai dau o ocazie să purtăm o conversaţie civilizată.
Ascultă-mă cu atenţie.
Le-ai urmărit armele.
Aşa că le-au lăsat pe jos.
Să le urmăreşti pulsul e prea simplu.
Treci la un nivel mai profund.
Urmăreşte-le respiraţia.
Până la urmă, vor trebui
să expire.
Când o vor face...
Unde e?
...îi loveşti.
Frumos lucrat, băiete.
Nu ne dă de ales.
Stai aici şi relaxează-te.
Relaxează-te, albule.
Vei primi răspunsul curând, sunt convins.
Ascultă, nu o să scriu articolul. Nu o să scriu nimic.
- Taci. - O să...
Nu o să bănuiască nimeni, nici măcar nu sunt reporter.
Urcă în maşină.
Porneşte maşina.
Unde mergem?
Porneşte odată maşina.
Ţine mâinile pe volan. Nu face vreo...
Începe să conduci.
Condu!
Opreşte muzica aia nenorocită.
Puteai să fii deşteaptă.
Puteai să laşi articolul să dispară odată cu nava.
"Adevăratul Castle."
De parcă ţi-ar păsa de el.
Da, opreşte aici.
Opreşte maşina.
E aproape?
Poate. Nu contează.
Continuăm până cedează.
Singurul lucru care o să cedeze în seara asta
e căpăţâna ta... idiotule!
Te simţi bine?
M-am simţit mai bine de atât.
Haide.
Te-ai descurcat bine, băiete.
Te-ai descurcat bine.
Nu, am făcut ce mi-ai spus tu, Stick.
Matty, sunt...
...mândru de tine.
Haide, bătrâne. Să te scoatem de aici.
Bună, băieţi.
Mai ţii minte când ne-am întâlnit...
Mi-ai spus că n-o să mă părăseşti niciodată.
E ciudat, oricât aş încerca,
nu-mi amintesc să fi fost atât de naivă ca să te cred.
Dar te-am crezut.
Iar acum, iată-ne aici.
- Elektra. - Nu fi plictisitor, Matt.
De ce nu dispari de aici, să-mi pot termina treaba?
Ţi-am spus, nu te las să-l omori.
Iar eu ţi-am spus, mare păcat!
- Ai lăsat-o să te urmărească. - N-o să-ţi facă nimic, Stick.
N-ai nici cea mai vagă idee ce spui.
Ia te uită.
După câte ai făcut, eşti tot o dezamăgire pentru tati.
- Îl scot de aici. - Nu pleacă nicăieri.
Nici tu, copilă. Te-au adus exact unde au vrut.
E greu să creşti copii.
Ne petrecem viaţa învăţându-i să fie puternici,
să fie independenţi.
Fără să ne dăm seama că, odată ce ne-am făcut datoria,
nu îi mai putem controla.
Nobu.
Spune-le.
Spune-le de ce suntem toţi aici, în seara asta.
Tu,
cel loial
şi creatura.
Îmi pare rău pentru mai devreme. Trebuia să mă fi oprit, dar...
Credeai că poţi să scapi, când ai adus-o aici?
Elevul tău a atacat-o.
Ne-ai pus în pericol pe toţi.
Ştii ce-ţi vor face când vor afla?
Sunt lucruri mai importante în joc.
Ţi-ai pierdut minţile.
Ştii ce este şi de ce e capabilă.
Opreşte-te.
Te-ai prostit de tot din cauza ei, Stick.
Dacă nu o omori tu... O voi face eu.
Opreşte-te. Ai dreptate.
Este responsabilitatea mea.
O să am eu grijă de ea.
Trebuie să plecăm.
Nobu, lasă-i pe ei doi să plece
şi rămân eu.
Am nevoie de creatură.
Mai spune-mi o dată "creatură" şi te tai în două.
Ai dreptate, Elektra.
Nu mai eşti o fetiţă.
Dar acum, văzând cum lupţi,
văzându-te cu acel om care ţi-a salvat viaţa,
te-aş recunoaşte oriunde.
Ştii cine suntem?
Vă spuneţi Mâna.
Ştii pe cine slujim?
Da. O inepţie mitică numită Cerul Negru.
Ce se întâmplă?
Sfârşitul războiului în care nu crezi.
Tocmai am pierdut.
Cerul Negru... nu e un mit.
Te-am vrut încă de când erai un copil.
Ai fost luată de lângă noi.
Dar acum te-ai întors.
Despre ce naiba vorbeşti?
Despre tine, Elektra.
Tu eşti Cerul Negru.
Cea mai preţioasă armă vie pe care o avem.
Nu.
Elektra, nu-l asculta. Te păcăleşte.
E o altă iluzie, un alt joc. Vrea ceva de la tine.
Mi-ai spus că nu mă mai controlez.
Nu au dreptul să-ţi spună ce eşti.
Dar asta ai spus şi tu.
Am greşit. Nimeni nu are dreptul.
Dar are sens, nu-i aşa?
Nu.
Doar dacă vrei tu.
Aşa se explică totul.
Ai ştiut dintotdeauna.
Da, am ştiut.
De asta mă urau.
De asta, până la urmă, toată lumea mă urăşte.
Elektra, poţi încă să alegi. Femeia pe care o cunosc e în tine.
Oare?
Eşti acasă, acum.
Trăim şi murim pentru a te sluji, Cer Negru.
Nu, Doamne.
- Elektra. - Dacă e adevărat ce spun...
Am învăţat despre asta, în copilărie, cu Imaculatul.
Am memorat totul, ca să pot lupta cu creatura într-o zi.
Dar nu mai trebuie să lupt.
Cerul Negru este destinul.
Nu. Elektra...
- Lasă-mă. - Nu te las...
Pleacă!
De ce întârzie aşa de mult?
Ambasadorul şi soţia lui,
singurul lucru pe care nu-l pot avea e o fetiţă a lor.
Acum, te vor avea pe tine.
Nu mă vor avea niciodată.
Pune-ţi mintea la contribuţie. Studiază-i pe aceşti oameni.
Studiază totul în legătură cu ei.
Cum merg, cum vorbesc, cum mănâncă. Absolut tot.
Să ştii să fii altcineva, cineva sofisticat...
...e o abilitate utilă.
De ce nu pot să rămân cu tine?
Pentru că am fi vânaţi toată viaţa.
Putem să-i omorâm.
Ellie...
Nu ţi-am spus totul, dar...
Într-o zi, o să te caute cineva.
Şi o să se schimbe totul.
O să încerc să amân momentul cât pot de mult.
O să antrenezi pe altcineva. Ştiu că aşa o să faci.
O să... O să mă uiţi.
Să o uit pe Ellie a mea?
Niciodată.
M-am prefăcut toată viaţa.
Am încercat.
Am încercat să controlez pornirea interioară.
Poate nu mai trebuie s-o fac.
Poate este şansa mea.
Să ce?
Să fii iubită?
Da.
Atunci, nu mă lăsa să-ţi stau în cale.
Sunt duşmanul Mâinii.
Omoară-mă.
E prea târziu. Dă-mi drumul.
Poţi să încerci să ne omori şi să arăţi că au dreptate.
Sau îl poţi salva pe Stick...
...şi să arăţi că greşesc.
Tu nu ştii când trebuie să renunţi, nu?
Nu.
Şi nici el.
Frank.
Trebuia să fii pe fundul râului.
Merita să pierd heroină de 100.000.000 de dolari ca să dispari.
Dar iată-ne aici.
Puteai să participi şi tu, ca Gosnell.
Puteai să fii bogat.
Şi poate îţi duceai familia în Bahamas, în loc de Central Park?
Ai impresia că toată povestea asta
e o afacere cu droguri nereuşită?
Asta vezi tu.
Îţi pierzi îndemânarea, Frank.
Copiii tăi, în parc?
Pe cine interesează? N-a fost niciodată vorba despre asta.
Ci despre ce ţi s-a întâmplat.
Ce ni s-a întâmplat tuturor. În Kandahar.
Credeai că ne vor ierta vreodată?
Frank, opreşte-te.
Nu trebuie să-l omori.
Întoarce-te la maşină.
Despre ce vorbeşte?
În Kandahar... Ce s-a întâmplat?
- Pleacă. - Ai făcut ceva?
Dacă te urmăresc, spune-mi. Spune-mi adevărul.
Te voi ajuta.
- Spune-mi adevărul. - Da. Spune-i adevărul.
Spune-mi pentru Maria, Lisa...
- Spune-i ce-ai făcut. - Gura!
- Spune-i. - Ce s-a întâmplat?
Te rog, o să rezolvăm,
dar, dacă îl omori, nu o să ştii niciodată.
Nu!
Frank!
Ascultă-mă. Frank!
Dacă o faci, eşti monstrul care te crede toată lumea. Înţelegi?
Dacă o faci, am terminat. Până aici. Eşti mort pentru mine.
Ai auzit?
Sunt deja mort.
E ca într-un magazin de dulciuri.
Dă-i drumul.
Te-am învăţat cum să ţii o armă. Mai ştii?
Aveai 18 ani şi încă nu ţinuseşi în mână o armă.
Haide. Ţi se spune Justiţiarul. Demonstreaz-o.
Demonstrează că nu mai ai nevoie de mine.
Un glonţ...
...o victimă.
Tu m-ai învăţat asta.
Nenoroci...
Haide.
Tot mai vrei să mă omori?
Da.
Dar o să se supere el.
Tocmai te-am salvat şi tu-ţi faci griji despre ce-o să creadă el?
Matt nu a venit să mă salveze pe mine. Ci pe tine.
Nu am nevoie să fiu salvată.
De tine însăţi, fato.
Ştia că, dacă mă omori, nu mai e cale de întoarcere.
Aşa că te-a oprit.
Consideră că meriţi să fii salvată.
Arată-i că e aşa.
Va fi a noastră. Nu mai poţi opri ce-am început.
Priveşte-mă.
Daredevil trebuie să moară.
Subtitrare: Retail